Compare costs, coverage, customer satisfaction and more. Expert picks include Kaiser Permanente, UnitedHealthcare, and Aetna.