The Dallas developer said the groups would spend several million dollars renovating the relatively new property. Much of the money will go towards upgrading one of the city’s largest rooftop bars.