The lawsuit alleges that the Biden administration “ignored the rule of law” and rejected the merger to curry favor with the United Steelworkers union.