Working during the holidays can be a real bummer, but in Netflix’s new Christmas thriller “Carry-On,” Taron Egerton is dealing with some bad baggage — and not the relationship kind of baggage.