Founder Annie Leal decided to make a line of sugar-free Mexican candy after her father was diagnosed with diabetes.