ADUs — tiny homes built in a backyard — can make homeownership affordable. One person said it will allow her to age in place.