The rise in national insurance announced in the Budget could be the ‘nail in the coffin’ for many organisations providing homelessness services, charities say.