Food and cosmetics from dozens of major retailers come wrapped in potentially dangerous plastics, a new report has found.