The yogurt company is moving from its Plano office and will occupy 29,000 square feet in the Tower at Hall Park in Frisco.