Better Man’ has left US audiences baffled and confused over one of the UK’s most beloved popstars. Does it even matter?