Stellantis' most successful C segment car is more than good enough to dominate its size class, so why doesn't it?