With its young team defying convention, DeepSeek’s latest V3 model signals that its bold approach might be yielding results.