Quebec has for decades clandestinely monitored the language in which stores greet and serve. A Gazette analysis takes readers ...