We asked etiquette experts for tips (and found some awfully cute cards) so you can express your gratitude with flair.