Amid fears of a TikTok ban in the US, thousands of content creators and users are flocking to another Chinese social media app.