Three years after Toyota transformed the hypermiler from one of the ugliest cars on the road into one of the most attractive, not much has changed—including the price.