While the drive-thru window might seem like a pretty modern culinary invention, its roots may actually reach back much, much further than you'd expect.