A Texas developer has pitched a new apartment tower to replace an aging office building near Metro in Arlington's Courthouse.