Microsoft may be working on an Xbox handheld but it's also promising to improve the gaming experience across all Windows gaming handhelds.