“Shōgun,” the FX historical drama set in 17th-century Japan ... But slowly, she finds her voice and purpose, and her clothing ...