A seventh-generation Ford Fiesta ST transformed into a 500-horsepower beast, proving why it’s the ultimate sleeper hot hatch.