The judge overseeing Donald Trump's classified documents case has been criticized for one of her recent rulings, which legal experts suggest will be appealed by special counsel Jack Smith.