Joachim A. Lang’s biopic charts the comet-like trail of a choreographer whose too-brief career took him from South Africa to ...